Interessepolitiske arbeid:

2012:
Mangelfull Skrivetolker, flere utdanningsplasser trengs!
Vi har fått svar fra Barne-, Likestillings- og inkluderingsdepartementet:

Svaret kan du lese her.
Vi etterlyser svar fra de andre departementene og ledelsen ved Høgskolen i Bergen.
Det kan henvises til forvaltningsloven. §11 og 11a.
Oppsummert har vi publisert:

Den 28.03.12

Felles møte den 27.03.2012 med Bergen Døvesenter var særs velykket!:

Foto: Rune Anda
Bildet sier vel litt om vårt engasjement at dette møte skal løfte frem et et godt samarbeid for fremtiden.

Leder Matthias Viktorsson: om dere ser på hjemmesiden til Bergen Døvesenter ble fellesmøte i går ettermiddag meget vellykket og god fremmøte.
Representanter fra daglig ledelse av tolketjenesten og ansatte på rådgivningskontoret for hørselshemmede var tilstede.
Vi koste oss sammen med dem Hilde Hellestvedt, Jorunn Anita Færøy, Jannicke Isdahl Hauge og Kirsten Tunheim passet på at alle fikk seg noe å spise.
Bra å ha skrivetolker og tegnspråktolker til stede pluss 2 tolkestudenter.
Et bra møte som vi skal gjenta på Bergen Døvesenter senere på året.

Foto: Rune Anda
Nestleder Hilde-Jannecke Hellestvedt: Fikk snakket med Bjørg Kvinge som kunne fortelle til HLF Bergen; NAV Tolketjenesten i Hordaland v/ Bjørg Kvinge støtter "HLF Bergen med resolusjonen der HLF Bergen krever egen utdanning for skrivtolker ved Høyskolen i Bergen".
Så dette var ett flott fellesmøte for fremtid for oss alle!


____

Den 12.03.12

Det har vært en unik høy aktivitet fra vår leder og nestleder i den siste tiden!
Nå ligger det mye om vår sak angående skrivetolk utdannelse og mye annet på NRK!
Spesielt rettet mot barn, ungdommer og de som hører på høy musikk!
Linker ligger her.

---

Den 10.03.12 skriv blandt annet:

Vi minner om åpne møte 13.3.2012 kl 18:00 i Nygaten 3.
Om vi får skrivetolker er usikkert ennå.

Rapport fra helgens kurs og HLF Hordaland årsmøte; Fikk ikke skrivetolk!
Mest sannsynlig vil det blir NRK lokalradio innslag med HLF Bergen med leder og nestleder blir intervjuvet!
Det skjer på mandag i tidsrommet kl 07 - 08:10.
Følg med deres som kan!
Kanskje det kan bidra at vi får skrivetolk?
Håper å få til en tekstet utgave her senere!

---

Den: 08.03.12

Vi har mottatt støtteerklæring fra Bergen Døvesenter om HLF BERGEN sin resolusjon om Skrivetolk utdanningen:

UTDANNING AV SKRIVETOLKER ER BÅDE VIKTIG OG NØDVENDIG! Bergen Døvesenter støtter fullt ut resolusjonen til HLF Bergen om utdanning av skrivetolker for hørselshemmede ved Høgskolen i Bergen. Det er stor mangel på tolker og i dag må de tolkene som finnes arbeide både som tegnspråktolker og skrivetolker. Ved at det utdannes egne skrivetolker vil det avlaste tegnspråktolkene og føre til at døve (som vår forening primært representerer) får lettere tilgang til tegnspråktolk. Vi vil også peke på det samfunnsnyttige i at utdanning av skrivetolker også kan brukes som direktetekstere i TV2. TV2 er pålagt å tekste sine programmer i primetime (kl 18 - 23), men unnskylder seg med at det ikke finnes utdannede personer som skriver fort nok. En utdanning av skrivetolker vil derfor tjene en dobbel betydning i kampen mot diskriminering: Hørselshemmede får større tilgang til samfunnet - og større tilgang til de norskproduserte programmene som sendes på TV2 og andre norske kanaler med en seeroppslutning på minimum 5 % av befolkningen slik det nye AMT-direktivet foreslår. Vennlig hilsen Bergen Døvesenter Rune Anda daglig leder

Her er den utskriftvennlig versjonen.


-------

HLF Bergen ved leder Matthías Viktorsson har personlig gitt ved oppmøte en pressemelding til NRK, BT, BA, TV2 og Fanaposten.
Snakket med journalister som ga seg tid til å lytte.
Han nevnte til dem at vi ikke har fått skrivetolker på de 2 siste styremøtene.
Det er nå dårlige utsikter for at HLF Hordaland, (som er HLF sitt fylkeslag for Hordaland redaktørens anm,) sitt årsmøte 11.3 og deres kurs denne helgen vil blir skrivetolket!
I tillegg HLF Bergen sitt åpne møte på tirsdag den 13.3. er det usikkerhet om vi får skrivetolk!
Pressemeldinger som ble gitt kan leses her.

---

Den 06.03.12

Skrivetolk mangelen er prekær i Bergen!

Vi har den 05.03.2012 hatt styremøte der vi ikke har fått skrivetolk!
Det var bestilt og våre styremøter er viktig arena for å drive HLF Bergen!
Det ble en svært vanskelig situasjon for oss og det tok mye lengre tid å bli ferdig med møtet!
Webredaktøren er spent på om vårt åpne møte den 13.03 får skrivetolk!
Da berører det våre medlemmer!
HLF Bergen har med resolusjonsvedtak fra årsmøtet sendt brev til:

Tora Aasland Forsknings- og høyere utdanningsminister

Hanna Bjurstrøm, Arbeidsminister

Audun Lysbakken (nylig avsatt etter at brevet er sendt) inntil videre er det Kristin Halvorsen, Barne-, likestillings- og inkluderingsminister

Ledelsen ved Høgskolen i Bergen

Ledelsen ved Avdeling for lærerutdanning, HiB

Kopi av brevene ble også sendt til alle stortingsrepresentanter for Hordaland, Nav tolketjeneste i Hordaland, Bergen Døvesenter, HLF Hordaland og HLF sentralt.

Sammenfattet oppsett kan en lese her.
Resolusjon om skrivetolking på årsmøte 14.februar 2012:
PDF Utgave her.

Den 17.02.12
Den 14. februar var det årsmøte.

Mere om det kommer snart, men det var en viktig resolusjon der som vi ønsker å igjengi her.
RESOLUSJON

Fra årsmøte i HLF Bergen (før Bergen hørselslag) 14. februar 2012

HLF Bergen krever at utdanning for skrivetolker starter opp ved Høgskolen i Bergen (HIB) høsten 2012. I Norge finnes det ca. 700.000 mennesker med hørselstap, mennesker som har krav på likeverd og respekt som andre i samfunnet.
En rekke ganger har NAV ikke klart å stille med skrivetolker på møter og andre arrangementer der hørselshemmede deltar på grunn av mangel på skrivetolker. Det gjør at hørselshemmede ofte må trekke seg fra å delta med hørende mennesker.
Diskriminering av hørselshemmede kan ikke godtas og skrivetolker som behersker 5-600 tegn pr. minutt må bli uteksaminert fra HIB med det første. HIB har i dag en meget god tegnspråkutdannelse men ingen skrivetolkutdannelse, noe som betyr alvorlig diskriminering av en stor gruppe mennesker.
Konsekvensen er at mange faller utenfor i arbeidslivet, skole og fritid. Skrivetolking vil være med på å øke livskvaliteten betydelig hos denne gruppen og samtidig være samfunnsnyttig. HLF Bergen krever derfor at utdanning av skrivetolker skal starte høsten 2012 ved Høgskolen i Bergen.

PDF Utgave her.

---

2011:
Direkte teksting under SKI-VM 2011?
Ja, Det er tekniske og visuelle utfordringer med å få det til!
Er du i OSLO under SKI-VM så er det gode muligheter for hørselshemmede og døve å følge med på Holmenkollen (VM-Knollen).
Det foregår en e-post aksjon med oppfordringer til leseren!
HLF Sentralt samarbeider sammen med Døveforbundet om å få klarhet i hvordan NRK vil løse arbeidet med teksting under sendingene.
Man kan lese om det på Facebook (FB), HLF sentralt
og i døveidretten sin hjemmeside, brevet fra Leder Edvard Rundhaug i Døveidrettsutvalget til NRK.
Mere kommer senere så følg med!
Eller blir vi diskriminert i 2011 på dette, når vi ikke for med alt som sies under de direktesendte SKI VM sendingene?

---

 

En viktig sak er kommet opp nå i 2010 og kanskje ikke løst før 2011!

Det kan også hende det blir slik i noe år fremover!

Det gjelder situasjonen ved NAV Hordaland og de manglende ressurser innen hørselshjelp veiledere i Bergen kommune og utilgjengelige kommunale hørselshjelpere.

Det er store ressurs ,utstyr og kompetanse mangel ved de kommunale rådgivingskontorene. Det gjelder "Rådgivingskontoret for Hørselshemmede og Døve" og "Syn og audiopedagogiske Tjeneste for Hordaland".

Du kan følge med på denne saken her.

Fanesaker 2010:

 

1. Skrivetolk	Alle våre møter skal være skrivetolket! Kan ikke NAV stille med skrivetolk,skal det bemerkes og en skal prøve så god det lar seg gjøre å skaffe skrivetolk.
2. Tilgjengelighet	der vedrør tilgjengeligheten i offentlige bygg ( altså teleslynge, m.m.) samt visuell betjening offentlige transportsmidler.

1) Flere av våre møter har vi vært heldig å skrivetolk, men det har vært tilfeller der vi ikke har fått skrivetolk!To2 ganger har det skjedd i uke 36! Og på vår tur til Sotra i vår fikk vi ikke skrivetolk!

Det oppfordres at NAV Tolketjeneste tar inn flere skrivetolkere gjerne freelansere og at det utdannes flere skrivetolkere!

2) Vi har nevnt Bybanen flere ganger i år der Visuell informasjon mangler totalt når en beskjed er gitt over høytaler anlegget. Dette er diskriminerende og

 

Fanesaker 2009:

1. Teksting	TV ( NRK og TV 2 ) samt tekst på norske filmer -og tekst på DNS.
2. Tilgjengelighet	der vedrør tilgjengeligheten i offentlige bygg ( altså teleslynge, m.m. ) samt visuell betjening offentlige transportsmidler.

Vi er takknemlige om Dere ser etter der det er et mangel på dette.
Hvordan kan HLF Bergen (tidligere Bergen Hørselslag) best sette fokus på dette?

Tilgjengelighet?, ja Nå skal jo Bergen "trikken" tilbake, nei Bybanen sier du?
Okey, Webredaktøren spurte Bybane sin Infosansvarlig Rune Jenssen om det etter å ha lest på Bybanen.no Bybanen vil også få et moderne informasjonssystem som vil gi oppdatert informasjon om reisetid, når neste bane kommer og hvor du er.Sitat hentet her. Fikk til svar :

Ja og du er velkommen innom for å se hvordan dette er utformet. Hilsen rune jenssen.

Så følg med når bildereportasjen kommer!

---

Uvitenhet eller diskriminering fra Bergen Kino?

Svar fra Interessepolitisk rådgiver Bjørnar Dagstad om den løsningen med bare kun to forestilling av Max Manus på hverdagen som Bergen Kino gjør her:

Dette er forsåvidt en akseptabel forklaring.

Det er jo kun den digitale kopien som er tekstet, foruten 5 vanlige kopier som nok er forbeholdt de kinoene uten digitalt utstyr.

Hadde filmen vært fullt ut tekstet i alle kopier, ville ikke dette vært en problemstilling.

Dette er det produsenten av filmen som er ansvarlig for. (Uthevet av webredaktøren)

Dette er hva vi frykter i fremtiden, uten et krav om teksting, blir det slike spesialforestillinger.

Mens vi vet at publikum er positive til teksting. Det burde være omvendt, de kan heller ha spesialforestillinger uten tekst for de spesielt interreserte. (Uthevet av webredaktøren)

Fakta: MMI undersøkelse fra 2006 viser at 81% av befolkningen er positive til tekst, og 76% mener de får lettere med seg innholdet i filmen med tekst.

En undersøkelse fra Universitetet i Stavanger i 2008 viser at hele 70% "normalthørende" er positive til tekst og bekrefter resultatet fra 2006, at publikum ønsker tekst fordi de lettere får med seg det som blir sagt.

I Max Manus-filmen er det delvis tekstet når de snakker tysk, og jeg er temmelig sikker på at folk vil tenke "hvorfor ikke teste alt". Du kan jo spørre om Bergen Kino har gjort noen egne undersøkelser som tilsier at de ikke skal vise filmen med tekst.

Videre at Colloseum Kino utelukkende viser filmen med tekst, med bare gode tilbakemeldinger. Som senterleder der sier, " vi har fått to klager og sikkert 50 000 positive tilbakemeldinger på at filmen er tekstet". (Uthevet av webredaktøren)

Bergen Kino går faktisk i motsatt retning av de andre kinoene, som nå står i kø for å vise filmen i tekstet versjon.

Kilde:

http://www.hlf.no/Om-HLF/Hva-mener-HLF/Politiske-innspill/Mote-med-statssekretar-i-Kirke--og-kulturdepartementet/

http://www.hlf.no/Aktuelt/Nyhetsliste/Nyheter/Max-Manus/

Hold meg oppdatert om svaret du får.

Med vennlig hilsen Hørselshemmedes Landsforbund (HLF)

Bjørnar Dagstad Interessepolitisk rådgiver

Uvitenhet eller diskriminering!

MaxManus filmen er jo tekstet skulle en tro på alle Magnus Barfot sine kinosaler er det første en tenker på nå. Etter all den omtalen om det.

Men det er ikke det som er det utrolige her, men at når det oppstår teknisk problem eller annen langt farligere situasjon f, eks brannalarm eller annen fare.

En kan ikke tro det! Men du kan lese Hilde og Reidar sin historie her.
En får vel håpe at landets kinosaler blir utbedret når en leser denne historien.
Bergen Kino tar fatt på dette når en leser deres svar.

Ja, først må jo vi takke Bergen Kino for at de har på Magnus Barfot teleslynge!

Det viste ikke webredaktøren!

-------

Svaret fra Bergen Kino:

Hei!
Jeg beklager at kino-opplevelsen ikke ble som forventet denne gangen. Av og til oppstår det tekniske problemer som man aldri helt kan gardere seg mot, og denne gangen hadde vi dessverre bare en utekstet versjon i reserve.

Ganske riktig, som du også sier, er det vanskelig å vite om det er noen hørselshemmede inne i salen når våre medarbeidere skal inn og informere om hva som er galt.
Vi skal se på de innspillene du har kommet med, og gå igjennom våre rutiner i forhold til funksjonshemmede.

Jeg takker så mye for henvendelsen, og håper du får en bedre opplevelse neste gang du besøker oss.

 

Med vennlig hilsen
Hans Øksenvåg
Bergen kino AS

-------

Videre kommentarer fra Hilde Jannecke Hellestvedt:

De skal drøfte dette med å sette opp en display plate på veggene i kinosalen. Uansett hva det blir til, og etter masse epost utveksling her skal de finne en løsning ikke bare for H.H. men også for alle døv!
Dette blir da et samarbeid med B HL og Bergen Døvesenter.

-------

Så følg med Bergensere! Det er godt vi har pågående personer!

 

---

Om teksting av Norske tv-kanaler
NRK og TV2:

Den 24.2.09 hadde vi et åpen møte. Der fikk vi på starten av åpne møte medlemmet Bjørn Vidar Ruste til å fortelle om sitt arbeid for å bedre teksting på TV.
Om det arbeidet å tekste i Norske TV ( NRK og TV2 red anm) med de konsesjonsbestemmelsene vi pr i dag.
En dialog mellom Bjørn Ivar og Otto kan du lese her. *

Hva sier de idag og hva sier lovverket i dag om teksting på TV.

Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven
/otprp-nr-44-2007-2008-
Sitat: Et konkret eksempel på vilkår om tilgjengelighet finnes i konsesjonsvilkårene for TV2. 4 Innledningsvis slås det fast at formålet med konsesjonen er å fastsette plikter som bidrar til at TV2s tilbud ”ivaretar hensynet til alle grupper i samfunnet”. I tråd med formålet stiller konsesjonen krav om tekst­ing av sendinger for hørselshemmede jf. konsesjonen § 3-5. Konsesjonen forplikter også TV2 til å ta i bruk ny teknologi for teksting etter hvert som slik teknologi utvikles.

Fra Medietilsynet:
Prosjekt-om-utvikling-av-teknologi-for-talegjenkjenning/
Sakset fra dens web:
Mål
Hovedmålet med prosjektet er å sikre at hørselshemmede får lik tilgang til direktesendte nyheter og aktualitetsstoff i kringkasterne, slik at disse gruppene kan delta i samfunnsdebatten på linje med funksjonsfriske.

Regjeringen.no
etter å skrevet - teksting på tv - i søke feltet
Sitater:
Fra Post 71
Bevilgningen kan også nyttes til utredningsopp­gaver innenfor film- eller kringkastingssektorene.
Posten er redusert med 4 mill. kroner i 2009 som følge av at prosjektet for utvikling av teknologi for talegjenkjenning til teksting av direktesendte fjernsynsprogram er forsinket.

Fra TV2:

Konsesjon 2003 - 2009
Kilde : http://www.tv2.no/omtv2/mediehuset/article1652038.ece
§ 3-5 Teksting for hørselshemmede
TV 2 skal tekste sendingene i tidsrommet 1800 til 2200 hver dag for hørselshemmede. Dette gjelder programmer der teksting er teknisk og praktisk mulig i forhold til produksjonstid. Lar det seg ikke gjøre å tekste hele sendingen skal enkeltinnslag om mulig tekstes.
TV 2 skal ta i bruk teknologi for automatisert simultanteksting av sine direktesendte nyhets- og aktualitetsprogrammer så snart slik teknologi er tilgjengelig og kvalitetsmessig tilfredsstillende. Inntil slik teknologi tas i bruk skal TV 2 tekste reprisene på direktesendte aktualitetsprogrammer.
(Redaktør anmerkning: Dette må skjerpes inn i neste konsesjonsrunde)

NRK
Generelt om teksting.

NPT.no:(Norges Post og Teletilsyn) :

Sitat Når en søker konsesjon: Det skal oppgis om hele eller deler av programtilbudet er tenkt tekstet på norsk eller på annen måte kan gjøres tilgjengelig for hørselshemmede.

Kildehttp://www.npt.no/pt_internet/infrastruktur/kringkasting/vedlegg_5_DTT%20utlysning%20SMF.html

DIGI.no

lite-fornoyd-med-digital-kringkasting

HLF:

Høringsuttalelser/08-1659%20204444.pdf

Leserne sine innlegg i media:

Sto i VG 28.2.09 av Helge Herland hentet fra www.BGDS.no

Thorbjørn Johan Sander sitt innlegg 01.02.09. *

Kommentar fra Web Redaktøren (Ikke styret):

 

Kommunal hørselskontakter:

Blir de offentlige kommunale hørselskontaktene orientert om hva deres oppgaver består i?

Også overfor brukere skal dette være tilgjengelig. Deres arbeidsgivere skal legge til rette for opplæring og tidsramme til dette. Tilgjengeligheten er også dårlig og det er vanskelig å få kontakt med en hørselskontakt.

Vi har påpekt dette til byråd Trude Drevland for en tid tilbake og henviser bl.a. til kommunehelsetjenesteloven loven § 1.3.,3 ledd.  Mer om dette senere.

.

 

 

Så har vi Tilgjengeligheten:

Vi har medlemmer som har tett samarbeid med Den Nationale Scene(DNS) om å tekste skuespill.

Teknisk stab på DNS har funnet en løsning som vi kan gå inn for.

Men det offentlige skylder på økonomien når det gjelder å få på plass en spesiell projektor som viser rullerende tekst hva skuespillere sier på scenen. Så er det noen lesere som ved hvem som vil sponse en slik løsning som vil komme alle hørselshemmede til gode? Vi har fått en god respons fra næringslivet i Bergen by! Så det råder optimisme og pågangsmot i dette prosjektet. Det var også et møte mellom Bergen Døvesenter, Hordaland Fylkeslag av HLF, Rådgivingskontoret og ledelsen i DNS m,flere den 8. mai. Konklusjonen på dette møte med tema: Forprosjektet angående teksting av teaterfremførelse ser lovende ut. Du kan lese mer om det på BGDS.NO     

 

Transport: 

Vi ønsker også at alle offentlig transportsystemer skal ha visuell informasjon på hva som sies på høytaleranleggene rundt om, spesielt NSB stasjonene i Bergen og Arna mener vi dette må ordnes. Nå har det kommer frem i media at det er ikke bare hørselshemmede som lider under de dårlige aukustiske forholdene. Les hva radiostasjonen P4 sier om dette:

 

Under valgkampstart ønsker vi at våre medlemmer sjekker om panel -og valgmøter enten har teleslynge og/eller tolk tilgjengelig. Vi må synliggjøre dette behovet over politikerne!

 Vi må synliggjøre våre behov over politikerne!

 

 

Hilsen Styret

 

Våre sponsorer

Ønsker De å ha Deres logo her?
Vi søker etter gode sponsorer som vil støtte oss!
Ta kontakt!

Nyheter

• Åpen møte dager  »

• Hørselhjelpere/Likemenn »

• Tinnitus » Ménière »

• Siste HLF Nytt  »

•  Nytt om teksting på TV og Film
•  Om Batteri til HA og CI

 

Årsmeldinger

Årsportokoll for 2010

Årsberetningen for 2010

Lenker

• Hørselhjelpere/Likemenn »

• Tinnitus » Ménière»